津軽弁から標準語への変換方法【ネイティブ監修】

記事の内容

筆者の経歴

80代オーバーが使う、コテコテの方言は50〜60代でも使われなくなってきており、特に最近の20代世代は、テレビやYouTubeの影響か、訛りがなくなってきて、いずれ標準語になりそうです。

津軽弁は他県と大きく異なっているため、メディアではよく変な記号で表現されます。

リスニングが異常に難しく、恐らく英語の方が楽です。

津軽弁→標準語変換の概要

津軽弁→標準語変換の概要

標準語とは大きく違っており、全く違うものです。

北海道、東北内でも通じる単語もあります。

メールなどの書き言葉は、普通に標準語を使います。濁点と平仮名が多くなってしまうので、文末など部分的に使用する程度です。

津軽弁は、他県はおろか、同県内の地域人にも通じない、非常に特殊な言語です。

同じ県内なのに、南部と下北地方の人には、気を使って会話します。

お互い牽制して、結局標準語で話すことが多いです。

筆者

標準語からの津軽弁への変換

標準語からの津軽弁への変換

標準語から津軽弁の変換を簡単にまとめました。

代名詞、主格

最初は重要な、英語でいう「I, my, me, mine, we, our, they, them, his, her, these」などです。

これら知っていると主語が掴みやすくなるかと思います。

助詞

「お前さ〜」が、「おめや〜」となる感じです。

に変換される感じです。これは非常にわかりにくいです。

動詞の変化

津軽弁から標準語への変換：よく使う言葉

津軽弁から標準語への変換：よく使う言葉

頻繁によく使う言葉を載せています。

標準語で表現がないものもある、地方独特の表現方法です。

例)

60代〜が使うようなイメージです。30歳以下の方で使っている人は、ほぼいないです。

全部書くと英単語と同じで果てしないので、よく使う代表だけにしています。

とはいえ、これら覚えるとほぼ意味はわかります。ただ問題は、聞き取れるかです。

まとめ：津軽弁変換

津軽弁変換

津軽弁は文字に書き起こすと、余計に意味がわかりにくいです。

県外の人には、ほとんど意味がわからないと思います。

本記事では細かいところを書くと、かなりわかりにくくなるので、よく使う文章のみ触れています。

こんな言葉が会話で、しかも早口で繰り広げられますが、20〜30代はかなり訛りが弱い世代です。

県全体が訛りが強いわけではなく、青森市は、弘前市比べ訛りが段違いに弱いです。